Dec. 18th, 2011

v352: (Default)
Вдруг стал резать глаз оборот "честно говоря". Это "честно говоря" служит для подчеркивания, выделения идущего следом и как вступительная часть фразы. Когда читаю "честно говоря, тра-та-та.." сразу думаю - а до этого ты нечестно говорил, врал, получается? Нелепый какой-то фразеологизм.

Думаю - а чем можно заменить, чтобы не получалось так глупо? Наверное, можно вместо "честно говоря" писать "признаюсь", это уже лучше, ассоциации с враньем пропадают. Ну захотелось признаться, а признаваться постоянно никто не заставляет

А если совсем выкинуть это "честно говоря" ? Аккуратно стереть и прочитать - смысл написанного не измениться, фраза станет короче, что тоже неплохо. Подчеркивание идущего следом исчезнет, но это не критично.

Profile

v352: (Default)
ronny_

January 2013

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:53 am
Powered by Dreamwidth Studios